让外国人爱上中国传统文化!这部纪录片为何有如此魅力?

广电独家 良友纪录1926

2018年是中国改革开放40周年。40年众志成城、砥砺奋进,40年春风化雨、大潮激荡。随着改革开放的不断深入和发展,越来越多外国人士也一起见证和参与了这一伟大历史进程。


以此为契机,十一期间,中央电视台中文国际频道推出了10集跨文化纪实故事节目《中国缘·爱上中国》,以独特的“外国人视角”展现当代中国发展脉动,深入宣传中华优秀传统文化,折射中国改革开放40年以来的发展与成就。



一、“国际化视角”向世界展示渊远流长的中华优秀传统文化,书写文化之美,体现文化自信。



中国国家主席习近平曾在多个重要场合对中华优秀传统文化及文化自信作出多次阐述——中华民族具有5000多年连绵不断的文明历史,创造了博大精深的中华文化,是中华民族自强不息、发展壮大的强大精神力量。而中国的自信,本质上是文化自信,是更基础、更广泛、更深厚的自信,是更基本、更深沉、更持久的力量。


在“文化走出去”、“一带一路”、人类命运共同体建设都稳步推进的背景下,越来越多外国人被中华传统文化的魅力所吸引,纷纷扎根中国追寻“外国人的中国梦”。


而《中国缘·爱上中国》则瞄准这一视角,从优秀传统文化中汲取养分、转化创新,开辟了一条与传统文化节目完全不同的路径——让外国嘉宾作为“洋弟子”学习和传承中华优秀传统文化,通过外国嘉宾的“体验式传播”使观众感受到了中国非物质文化遗产的深厚魅力。


在仅10期节目中,就展示了苗族芦笙舞、四月八、传统武术、太极、徒手攀岩、傩戏、相声、快板、皮影戏、马头琴、长调、呼麦等12项国家级非物质文化遗产。


外国嘉宾不仅作为一个独特的符号嵌入到“文化自信”的议题中——通过外国人的视角反衬中国的文化自觉和文化自新,以不断增强中国文化在国际上的亲和力、感召力和影响力。



在第三集《勇闯功夫村》中,来自乌克兰的维克多是一名世界级武术冠军,一直从事专业训练的他试图通过一场寻根之旅来解答自己学武以来就存在的疑惑——“功夫”究竟是什么?维克多来到贵州省黔东南苗族侗族自治州的甘溪侗寨,这里也被称为“功夫村”。


尚武成风、以武会友、天下功夫、尽在眼前——通过世界级武术冠军与中国大山深处的村民们切磋过招,甘溪“功夫村”的神秘面纱也逐渐被揭开。


随着体验之旅不断展开,维克多与村民、农夫、老手艺人、甚至村里的小学生一一打交道,最后他得到了一个富有哲理的答案——寻常之处皆为功夫,整个影片也在结尾得到了升华。


第五集《伊朗兄弟的格凸传奇》中,自幼热爱攀岩的伊朗兄弟了解到贵州格凸河流域保留着苗族神奇的传统徒手攀岩,于是前来拜师学艺、一探究竟。攀爬在悬崖峭壁上的人个个身手不凡,他们掌握着苗族古老的徒手攀岩绝技,当地人称“蜘蛛人”。


伊朗兄弟满心想要拜师学艺,却从一开始就遭到了拒绝。原来,苗族蜘蛛人徒手攀岩起源于古老的岩葬习俗。几百年前,生活在格凸河的苗族先祖去世之后,就以木为棺,将棺木悬置在悬崖、洞穴的高处。


今天这个习俗虽早已远去,但格凸河的山岩峭壁间至今仍保留着苗族祖先的悬棺,因此,在蜘蛛人心里,每一次攀爬,都是向祖先的一次致敬;徒手攀岩不是一项简单的运动,而是一种苗族文化的传承……


节目通过外国人拜师学艺为故事线索,清晰分明地展现了徒手攀岩及其背后丰富的文化内涵,徒手攀岩传承人的百年坚守也让观众从心底生出敬畏之情——“千年绝技,格凸传奇”,真相令人动容!


值得一提的是,影片并未以说教或专题化手法来完成展现文化之美的目的,而是采取了最真实的纪实的手法跟踪记录外国友人的发现之旅,在真实故事中展现中国文化的独特魅力,也在真情实感中给予观众更深层次的思考。不仅肩负起了国家电视台的文化担当,也给人以精神上的滋养。


二、通过中外嘉宾的双向互动开展中外文明的交流互鉴,点赞中国智慧、中国精神、中国发展,提升中国文化的国际影响力。



当今世界,各种文明既迎来百花齐放、争奇斗艳的广阔空间,又面临强化认同、凸显特色的发展局面。


从打造人类命运共同体的高度出发,习近平总书记先后在多个重要场合提出要加强文明交流对话和包容互鉴,指出文明交流互鉴是推动人类文明共同进步和世界和平发展的重要动力。


2014年3月27日,中国国家主席习近平第一次访问联合国教科文组织总部,提出了关于文明交流互鉴的新文明观,他指出“文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富。文明交流互鉴,是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力”。


2017年3月23日,联合国人权理事会第34次会议通过决议,明确表示要“构建人类命运共同体”,其中文明交流互鉴是重要内涵。“文明交流互鉴”已经成为国际社会的共识。


如今,开放包容、多元互鉴、多样一体已成为21世纪人类文明大家园的主基调,《中国缘·爱上中国》系列节目也正体现了全球不同文明交流互鉴,从而推动全世界文化繁荣的局面。


在第二集《黑珍珠祝寿记》中,非洲姑娘桑德拉因缘扎根中国农村。桑德拉带着天然的非洲文化走进万里之外的中国,因此在语言、风俗等方面都显得与这里格格不入。但是影片中,桑德拉用自己的乐观与坚持,不仅一步步打动了观众,也让她发自内心地爱上了中国农村。


桑德拉不仅学会了像中国农民一样劳作,也在理解中保留了自己非洲式的育儿观念;不仅学会了当地独特的东北口音,也用具有感染力的非洲舞蹈打动了家人。在辽宁东港的小山村的这个普通农家里,中非文化从碰撞走向融合,从对立走向包容。她自豪地说,“今天我朋友都看我很好,他们都想来”!



而在第五集《伊朗兄弟的格凸传奇》中,节目中除了展现和反映“徒手攀岩”这项传奇的千年非遗文化之外,还用一定篇幅展现了伊朗兄弟所代表的现代攀岩文化,以及独具异域风情的美食和音乐。


影片中,伊朗兄弟展示了从近现代西方登山运动中衍生出来的现代攀岩,“蜘蛛人”也因为伊朗兄弟的分享逐渐打开心扉。通过交流和互鉴,双方互相建立起了对于不同文化的理解与尊重。


而影片之外,这样真实客观的表达不仅给观众提供了更多的中外文化信息点和知识点,也更加体现了节目组开发这档跨文化节目的初心以及对多样文明的立场——多样带来交流,交流孕育融合,融合产生进步。


三、深度讲述中国与世界结缘的故事,展现“中外一家亲”的和谐梦想,体现“人类命运共同体”的理念。



习近平人类命运共同体思想自提出以后,伴随着“一带一路”倡议等全球合作理念与实践而不断丰富,逐渐为国际社会所认同,成为推动全球治理体系变革、构建新型国际关系和国际新秩序的共同价值规范。


“亲仁善邻”、“协和万邦”,中华民族历来追求和睦、爱好和平、倡导和谐,数千年文明史造就了独树一帜的“和”文化。习近平多次赞誉的近代思想家王阳明主张“天下一家”,“圣人之心,以天地万物为一体,其视天下之人,无外内远近。……天下之人,皆相视如一家之亲”。


而在《中国缘·爱上中国》节目里,每位嘉宾都来自不同国家、不同文化背景,他们却因为各种“缘”而热爱中国、扎根中国、融入中国。


因此,节目最终所呈现的是一个极具野心的理想——不单单展示外国嘉宾的个人体验,更是通过每一个个体的结“缘”故事,来反映“天下一家”的和谐梦想,反映中国与世界各国共同繁荣、共同发展的关系。


在第一集《苗寨奇缘》中,美国小伙文博与中国少数民族苗族结缘。历史上,苗族不断迁徙,当今在美国有近20万苗族人,文博因为一次特殊经历与生活在美国的苗族人结下了不解之缘,于是这位美国小伙说着苗家话,干着农活,成为了一名地道的“苗族通”,也成为了苗家“洋女婿”。


这其中,不仅展现了苗族文化自在怡情之美,更体现了天下苗家缘聚一家的民心纽带。通过一个美国人的热爱与坚守,展现了中国丰富多样的少数民族文化对世界的吸引力。



更为动人的一幕,则发生在第四集《为爱迁徙》播出前夕。故事的主角妮娜是一名来自俄罗斯的洋媳妇,因为在网络上经常录制中文情景剧,受到了很多中国网友的喜爱。


但对着观众努力展现欢笑的她,镜头背后却隐藏着一段辛酸的故事。年龄不到30岁却已经被病痛折磨了7年,如影随形的病甚至可能威胁到她的生命。于是,为了治疗,她开始了与丈夫7600多公里的漫长迁徙旅途……


节目信息一公布在网络上,短短几个小时就引起了近8万网友的关注,几百位网友纷纷留言,为这位漂泊异乡的俄罗斯姑娘祝福和祈祷,带来了满满的正能量——


“以前只关注他们的搞笑视频,看了文章才知道背后还有这样心酸的故事。”

“世界上最感动的爱情莫过于此,祝愿这对异国夫妻白头到老,幸福永远。”

“患难见真情,祝福。”

“这完全可以拍一个浪漫的爱情电影了!”

“两个人的故事充分体现出中俄两国人民的友谊,这份跨国婚姻让国人感动。希望中俄两国永远友好,这位小伙兑现了自己的诺言,与妻子共同与病魔抗争,我为他点赞!”


在《中国缘·爱上中国》系列节目中,“中外一家亲”不再是一句口号或解说词,而是通过每一个真实发生的故事,向观众们展示了这样温馨感人的场景。中国与世界由经济关联到文化结缘,从情感连结到民心相通,以小见大反映了“中外相逢,缘聚中国”的和谐理念,也打造了“人类命运共同体”的生动范例。


节目不仅在优秀传统文化的传承转化中弘扬中华文化,塑造中华形象,表达了对传统文化的敬意,还通过一个个外国人与中国结缘的感人故事,挖掘他们“爱上中国”的N个理由,讲述“联结世界”的中国故事,传递“命运与共”的中国声音。


据悉,10月8日至10月12日每天18:15,《中国缘·爱上中国》将继续播出6-10集。以全球视野促国际传播,以文明互鉴显文化之美,以中外结缘看“天下大同”。更多有筋骨、有担当、有温度的节目,敬请关注!


    + 关注

    + 订阅

    扫描二维码推荐公众号

    微信公众号